ترجمة وإعداد: رشا جمال 

من مخيمات اللاجئين إلى المستوطنات الحضرية والمجتمعات الريفية، وفرت الأردن الملاذ الآمن لأكثر من 1.3 مليون سوري منذ عام 2011. يعيش 86٪ من اللاجئين السوريين تحت خط الفقر ونصفهم من النساء والفتيات.

في عام 2012، افتتحت هيئة الأمم المتحدة للمرأة أول مركز لها (مركز الواحة للمرأة والفتاة) في مخيم الزعتري للاجئين كمساحة آمنة للنساء والفتيات اللاجئات ومع مرور السنين تطور نموذج (مركز الواحة) ليصبح الآن مركزاً لبناء قدرة المرأة على الصمود وتمكينها من خلال الوصول إلى الخدمات متعددة القطاعات، مع إشراك الرجال والفتيان في الحوار والتعبئة من أجل المساواة الاجتماعية. تدير هيئة الأمم المتحدة للمرأة الآن أربع واحات في مخيمي الزعتري والأزرق للاجئين، ­­ ومنذ عام 2019، افتتحت ثمانية مراكز إضافية تدار بالشراكة مع وزارة التنمية الاجتماعية (في الزرقاء، وشرق عمان، والكرك، ومعان، والطفيلة)، مستهدفة بذلك النساء الأكثر ضعفاً في الأردن بما فيهم اللاجئات السوريات والأردنيات.

تشارك النساء المسجلات في برنامج (الواحة) التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة قصصهن عن الهروب من الصراع ورحلاتهن إلى أن أصبحن النساء المتمكنات كما هن عليه اليوم.

مخيم الزعتري

في يوليو 2012، تم إنشاء مستوطنة صغيرة من الخيم لإيواء الفارين من الحرب في سوريا، أطلق عليها اسم مخيم الزعتري للاجئين. ومع استمرار الصراع، ازداد معدل السوريين الذين يلتمسون اللجوء في الزعتري بشكل كبير.                   

اليوم، يستضيف مخيم الزعتري للاجئين 77،447 لاجئاً سورياً. وصلت فالحة أبربو إلى مخيم الزعتري للاجئين بأمل واحد وهو العثور على مكان آمن لعائلتها. تقول: “لا تزال رحلتي ندبةً حية في ذهني. كان المطر يتساقط، ويبلل جلدنا، ويغرق أقدامنا ويبطئ من حركتنا. أتذكر بذلك الوقت أنني اعتقدت أن هذا يجب أن يكون دموع كل السوريين”. ومع ذلك لم تنته معاناة الكثير من اللاجئين السوريين عندما وصلوا إلى الأردن، وأصبحت فالحة ربة منزلها بسبب الحالة الطبية الحرجة لزوجها. فمن بين 30 في المائة من الأسر التي تعيلها نساء في مخيم الزعتري، كانت يائسة للعثور على عمل وكسب المال بصفتها المعيل الوحيد لأسرتها. ومن خلال برنامج المتطوعين التحفيزي التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في الواحة، تحصل فالحة الآن على دخل كمعلمة لمحو الأمية. تشرح قائلة: “لقد منحتني الواحة القوة التي أحتاجها لإعادة بناء نفسي مرة أخرى”. “المنصب الذي أمتلكه هو أكثر بكثير من مجرد كسب المال. حيث أنني لا أتعلم مهارات جديدة فقط، ولكن لدي الفرصة لتعليم النساء الأخريات مهارات مدى الحياة “.

تساعد فالحة أبربو طلابها في أحد دروس محو الأمية اليومية التي تقدمها في واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الزعتري للاجئين. الصورة: هيئة الأمم المتحدة للمرأة / لورين روني.

تعيش معظم اللاجئات السوريات في الأردن منذ ست سنوات أو أكثر. إن تأثير النزوح وظروف حياتهم غير الآمنة كلاجئين يعني تعليق فرص التعليم. ولكن من خلال واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، تُمنح النساء الفرصة للوصول إلى الفرص التعليمية، والتي تزودهن بالمهارات والمعرفة التي يمكنهن استخدامها في المساعي الشخصية والمهنية.

فالحة من بين أكثر من 300 امرأة يحصلن على فرص كسب العيش في مراكز الواحات الثلاثة في مخيم الزعتري للاجئين، ويستخدمن مهاراتهن لتحسين حياتهن وحياة اللاجئين الآخرين. تقول فالحة: ” أريد أن يعرف اللاجئون الآخرون أن كونهم لاجئين لا ينبغي أن يحدد هذا من هُم. لقد نجوت من الصراع، وعشت النزوح، وعانيت من وجع القلب، وخلال كل ذلك، ما زلت هنا. أنتم أقوياء، لا تستسلموا أبداً “.  

مخيم الأزرق

يقع مخيم الأزرق للاجئين على بعد 90 كم جنوب مخيم الزعتري، في أرض قاحلة. أنشئ المخيم لاستيعاب التدفق المتزايد للاجئين السوريين في عام 2014، ويستضيف المخيم 35752 نسمة.

فاطمة الحاج، 50 عامًا، فرت من حلب إلى الأردن مع أطفالها الأربعة ووالدتها في عام 2016. تقول: “لم أعد أستطيع العيش مع إطلاق النار والموت والحرب والدمار”. “تركت كل ما أملك ورائي، أحلامي وذكرياتي وأصدقائي ولقد كان دخول المجهول من أصعب القرارات التي اتخذتها “. بعد الرحلة، بدأت فاطمة تعاني من حالة طبية مزمنة. أخافتها حالتها لأنها كانت تخشى ألا تجد عملاً أبداً، وكانت المعيل الوحيد لأسرتها على مدى السنوات العديدة الماضية بعد وفاة زوجها. حيث كانت فاطمة معلمة بدوام كامل في سوريا لأكثر من 17 عاماً قبل مجيئها إلى الأردن.

تقول فاطمة: “عندما رأيت أن هناك فرصة للتدريس في الواحة، تقدمت بطلب على الفور”. “في سوريا، عندما تعرضت المدرسة التي كنت أدرّس فيها في حلب للقصف، فتحت فصلاً دراسياً في منزلي لما يصل إلى 40 طفلاً، أعلمهم ثلاثة أيام في الأسبوع وأقوم بذلك مجاناً “.

من خلال واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، تقوم فاطمة بتدريس ما يصل إلى 40 طفلاً من دروس محو الأمية باللغتين العربية والإنجليزية يومياً. وبذلك يمكّنها البرنامج التطوعي القائم على الحوافز من إعالة أسرتها اقتصادياً، فضلاً عن تحسين ثقتها بنفسها واحترامها لنفسها من خلال خدمات الاستشارة المنتظمة التي يمكن الوصول إليها من خلال المركز.

الآن، بدأت فاطمة في الاستفادة من مهاراتها الأدبية كوسيلة للتنفيس. تسعى من خلال قصائدها إلى سرد قصتها وإلهام الآخرين.

سئمت روحي يا صاحِ          سئمت تنفس إصباحي

سئمت حلاً وترحالاً             وخشونة عيش وإلحاحِ

تركت وطني مكنوناً             يئن من نزف جراحِ

جراح تروي حكاياتٍ           وترسم ملامح أشباحِ

أشباحُ اجتاحت وطني           فسقتنا السم أقداحِ

وتناثرنا في كل مكان           لنودع حلماً بأضراحِ

فوسمنا بمصطلح لاجئ         ولجوء الحر دباحِ

رفقاً بأرواحٍ مرهقةٍ             وجدت بالموت فلاحٍ

فلا يغرنك تبسمنا               فدمع العين فضاحِ

وماذا تظن بمن                فقد جذور الوصل يا صاح

لكم منا جزيل شكر            يا من دملتن أقراحي

حمائم سلامٍ وأمانِ            أنتم في الأفق لواحِ

تبشر بأمان قادم               قري يا عين وارتاحي

فهناك صفوة أصحابٍ        شرعوا رايات فلاحي

فيا لاجئ اسمع               لست وحدك بالساحِ

افتتحت واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين في عام 2018 وتقدم 110 وظيفة تطوعية قائمة على الحوافز للنساء بالإضافة إلى الخدمات المباشرة الأخرى التي تعزز صمود وتمكين النساء مثل فاطمة.

مخيم الكرك

يعيش حوالي 84 في المائة من اللاجئين السوريين في مجتمعات مضيفة في المناطق الحضرية والريفية في الأردن.          منى أحمد القلاه، 39 عامًا، من درعا، اتخذت قراراً بمغادرة سوريا والانتقال إلى المجتمع الريفي في الكرك عندما بدأ الصراع.

تقول: “يصعب تخيل الحرب ما لم تكن قد عايشتها، ولن أتمنى أن يحدث ذلك لأحد أبداً. كان من الصعب أن نبدأ بداية جديدة هنا عندما لم نكن نعرف من أين نبدأ “.

تعيش منى وعائلتها المكونة من تسعة أفراد في الكرك منذ سبع سنوات، وفي ذلك الوقت لم تتمكن من العثور على عمل بسبب نقص خدمات رعاية الأطفال والنقل في المنطقة. “من الصعب العثور على عمل يلبي احتياجات المرأة وعائلتها حيث تحتاج ابنتي الكبرى إلى الرعاية بسبب صحتها العقلية، مما يعني أنه لا يمكنني أبداً تولي وظيفة بعيدة”. 

بدأت منى هذا العام أول وظيفة لها على الإطلاق كخياطة في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في الكرك. إنها تتعلم خياطة الزي المدرسي للأطفال الذي سيتم توزيعه على العائلات غير القادرة على تحمل تكلفة الزي المدرسي.

تقول منى (من خلال برنامج الواحة والخدمات التي يقدمها، أصبح بإمكاني الآن الوصول إلى مرافق رعاية الأطفال وإعانة النقل وأنا قادرة على الكسب من أجل عائلتي “.  منى احمد القلاه

“تعتقد العديد من اللاجئات السوريات في الحي الذي أسكن فيه أنه يجب على المرأة ألا تعمل ومع ذلك، بعد أن أتيحت لي هذه الفرصة، أريد أن أوضح لهن أن المرأة يمكنها وينبغي لها أن تعيل أسرتها “.

تعتبر منى واحدة من 212 امرأة يستفدن من مراكز الواحة التجريبية الجديدة التي أقيمت في المجتمعات المضيفة. أطلقت وزارة التنمية الاجتماعية، بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ثمانية مراكز للنساء السوريات والأردنيات الضعيفات للوصول إلى فرص كسب العيش. نهج الواحة هو نهج شامل لا يعالج فقط المهارات الفورية اللازمة للمشاركة الاقتصادية ولكن أيضاً التحديات الاجتماعية الأوسع التي تمنع تمكين المرأة ودخولها إلى سوق العمل.

“حلمي هو أن أفتح شركة الخياطة الخاصة بي ذات يوم. والآن بعد أن أصبحت لدي المهارات اللازمة للقيام بذلك، اشتريت ماكينة خياطة لمنزلي وأعلم زوجي كيفية الخياطة. ربما في يوم من الأيام سيكون لدينا متجر مملوك للعائلة”. 

يتم دعم نموذج واحة الأمم المتحدة للمرأة بسخاء من قبل حكومات أستراليا وفنلندا وفرنسا وأيسلندا وإيطاليا واليابان والاتحاد الأوروبي من خلال الصندوق الاتئماني الإقليمي للاستجابة للأزمة السورية (صندوق مداد الاتئماني)، وكذلك من مؤسسة زونتا الدولية.

المصدر:

https://www.unwomen.org/en/digital-library/multimedia/2019/7/photo-essay-syrian-women-share-stories

خاص بـ”شبكة المرأة السورية”