ترجمة وإعداد: هالة الحسن
في عام 1978، حاصر المتظاهرون نظام إيران الفاسد والوحشي وغير الشعبي بقيادة شاه عجوز مريض، وفي العام التالي تم عزله. واليوم يطالب المتظاهرون الإيرانيون من جديد بإسقاط نظام فاسد ووحشي. هذه المرة بقيادة آية الله العجوز المريض علي خامنئي. وكما قال راي تاكيه، مراقب إيران المخضرم، “التاريخ يعيد نفسه في شوارع طهران”، فهل تكون انتفاضتهن بداية نهاية الثيوقراطية الإيرانية.
يحذر المتشائمون من أن الاحتجاجات الجماهيرية هزت الثيوقراطية الإيرانية من قبل، لا سيما في عامي 2009 و 2019 ، وأن النظام لطالما قضى عليها بإطلاق النار والتعذيب والرقابة. ومع ذلك، هناك أسباب للاعتقاد بأن هذه المرة قد تكون مختلفة.
نزل الإيرانيون إلى الشوارع منذ وفاة مهسا أميني، وهي امرأة تبلغ من العمر 22 عامًا، اعتقلتها “شرطة الأخلاق” التابعة لخامنئي بتهمة عدم تغطية كل خصلة من شعرها. تتطلب مثل هذه الاحتجاجات الشجاعة، بالنظر إلى استعداد النظام لسجن واغتصاب المتظاهرين. ومع ذلك فقد استمرت لأسابيع. وفي حين أن غضب عام 2009 كان إلى حد كبير حضريًا وطبقة وسطى، بعد أن سُرقت انتخابات من مرشح إصلاحي إلى حد ما، وشاركت في احتجاجات عام 2019 أكثر الطبقة العاملة، التي أثارتها قفزة مفاجئة في أسعار البنزين. أما احتجاجات هذه الأيام فقد اندلعت في جميع أنحاء البلاد، وشارك فيها الكثير من المجموعات العرقية وكل الناس من جميع مناحي الحياة.
مطالب المحتجين ليست لمزيد من الرفاهية أو تخفيف هذا التنظيم القمعي أو ذاك؛ بل يريدون إنهاء النظام. “الموت للديكتاتور!” هو شعار لا لبس فيه. احتجاجات تقودها نساء، مما يمنحهن قوة غير عادية. يفرض النظام ارتداء الحجاب بالسياط. هذه القاعدة، وهي جزء من جهاز أوسع لإخضاع النساء، يخلق استياء كبيراً. وهكذا، بمجرد خلع الحجاب أو حرقه في الأماكن العامة، ترسل النساء رسالة تحدٍ تنتشر بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي، تلهم كارهي حكم رجال الدين. كما تقوم البعض بقص شعرهن أو السير في أقسام الرجال في مقاصف الطلاب المنفصلة، ويتم الترحيب بهن من قبل أقرانهن الذكور ذوي العقلية الحديثة.
إن شعور النظام بالتهديد من مثل هذه العروض العلنية لأخلاق القرن الحادي والعشرين يتضح من المؤامرات المزعومة لاختطاف أو قتل مسيح علي نجاد، وهي مواطنة من نيويورك تحث النساء الإيرانيات على مشاركة صورهن الخالية من الحجاب. ومع ذلك، مهما أراد الملالي الوقوف في وجه هؤلاء النساء الجامحات، لا يمكنهم التأكد من أن قوات الأمن ستطيع أمر إطلاق النار عليهن في الشارع، أو أنه يمكن احتواء الغضب الذي سيتبع القتل الجماعي للإناث.
في السابق ، عندما واجه النظام الاحتجاجات، دعا أنصاره إلى تنظيم مظاهرات مضادة. هذه المرة ، لم يظهر أي منها تقريبًا. ومن الواضح أن العديد من أولئك الأنصار الذين ربما أدانوا الاحتجاجات في الماضي أو عبروا عن دعمهم للنظام قد فشلوا في القيام بذلك. في الوقت الحالي، يقول جنرالات إيران إنهم يدعمون السيد خامنئي. لكن من غير الواضح إلى أي مدى سيذهبون لدعم رجل يبلغ من العمر 83 عامًا ويريد تنصيب ابنه من الدرجة الثانية خلفًا له. في إيران ، لدى كبار الضباط مصالح تجارية ضخمة يجب حمايتها. إذا شعروا أن المرشد الأعلى يغرق ، فليس لديهم حافز للنزول معه.
لو سقط نظام السيد خامنئي ، فلن يحزن عليه سوى قلة. إنه تحالف غير مقدس بين الأتقياء والنشالين. في الداخل يعاني الاقتصاد الإيراني من الركود بينما تسيطر الطبقة الحاكمة، التي يُفترض أنها صالحة، على ثروات البلاد. في الخارج، تهيمن الميليشيات التي تعمل بالوكالة على لبنان، وتزعزع استقرار العراق، وتؤجج حربًا في اليمن، وتدعم مستبدًا قاتلًا في سوريا. كما أنها تزود طائرات كاميكازي بدون طيار لمساعدة روسيا في تدمير شبكة الكهرباء في أوكرانيا.
إذا كان النظام الإيراني القادم أكثر استجابة لرغبات شعبه، ستقل البلطجة في الداخل وسيقل التدخل في الخارج. كلا التغييرين سيكونان رائعين؛ مع ارتفاع أسعار الخبز، يستاء الإيرانيون من المبالغ الطائلة التي ينفقها حكامهم على ترهيب الجيران. إيران التي لم تعد تصدر ثورة ستجعل الشرق الأوسط أقل توتراً، وتسمح لدول الخليج بإنفاق أقل على الأسلحة. خطر حدوث سباق تسلح نووي قد ينحسر.
ومع ذلك، من الممكن تحقيق نتائج أسوأ بكثير. قد يخفف النظام العسكري القومي من قبضته الفولاذية، لكنه يستمر في سرقة الإيرانيين وتسليح الميليشيات الأجنبية. أو يمكن أن ينتهي الأمر بإيران مثل سوريا، حيث أحرق ديكتاتور البلاد وحولها إلى رماد بدلاً من تسليم السلطة.
على العالم أن يريد ما يريده المحتجون: حكومة إيرانية تعكس إرادة الإيرانيين. ومع ذلك، لا يوجد الكثير مما يمكن للغرباء فعله للمساعدة. من الصعب تشديد العقوبات لأنها مشددة بالفعل. (أضافت أمريكا مؤخرًا وبحق عقوبات على الشركات الإيرانية التي تبيع طائرات بدون طيار إلى روسيا). يمكن للأجانب مساعدة المتظاهرين في التواصل مع بعضهم البعض، من خلال إنشاء خوادم وكيلة أو السماح لهم بتنزيل برنامج vpn للتهرب من ضوابط الإنترنت. كلما شاهد الإيرانيون مقاطع فيديو لطالبات المدارس يسخرن من الملالي الغاضبين، سيبدو حكم رجال الدين أقل حتمية.
للنساء الحياة والحرية
يقول المتظاهرون إنهم يريدون “حياة طبيعية”. وللفوز بذلك لن يحتاجوا فقط إلى إسقاط النظام ولكن أيضًا لتجنب الحرب الأهلية. لذا يجب أن تكون الثورة المضادة، التي لا مركزية ولا قيادة شاملة للجميع. يخشى العديد من الإيرانيين المتدينين القتل الانتقامي، كما حدث بعد تغيير النظام في الدول المجاورة. إنهم بحاجة إلى طمأنة أن حركة اليوم هي لكل الإيرانيين ، وليس فقط أولئك الذين يكرهون رجال الدين.
يجب على العالم أن يستعد لاحتمال ألا تستمر تجربة إيران، التي استمرت أربعة عقود مع نظام ثيوقراطي قاتل، كاره للحرية، ومتطفل على غرف النوم لفترة أطول. وإذا أصبحت إيران، على عكس الصعاب، الدولة الطبيعية التي يتوق إليها مواطنوها، فعلى بقية العالم أن يحتضنها.
خاص بـ”شبكة المرأة السورية”
