ترجمة وإعداد: سلوان عباسي
جاءت المكالمة قبل الفجر بوقت طويل، في كامبريدج، ماساتشوستس، بعد ست ساعات من توقيت ستوكهولم – وكانت غير متوقعة تمامًا. ولكن كان هناك شيء يجب توصيله بشأن الأخبار التي كان على المتصل نقلها في الثامن من تشرين الأول/ أكتوبر: أن لويز غليك، البالغة من العمر 77 عامًا، قد مُنحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2020. واحدة من أشهر قصائد السيدة غليك تسمى “أكتوبر”، وهي تجمع العديد من الأفكار التي تجعل عملها مميزًا: وضوح خاص في الصوت، وحزن القلب، وإحساس دائم، واقتراب النهاية، قوة الطبيعة والفكرة القائلة بأنه في الشتاء ينام العالم، فقط لإفساح المجال، عندما تشرق الشمس، لاستيقاظ الربيع.
فضائح نوبل
تلطخت جائزة نوبل في الأدب بفضيحة في السنوات الأخيرة، فقد استقالت أكاديمية بعد اتهام زوجها بالاغتصاب؛ في وقت لاحق أدين وحكم عليه بالسجن. كما مُنحت جائزة العام الماضي إلى بيتر هاندكه، الروائي النمساوي المتهم بدعم نظام الإبادة الجماعية الصربي لسلوبودان ميلوسيفيتش. لذلك، بعد فترة اتسمت أيضًا بالجائحة والصراع السياسي في جميع أنحاء العالم، جاء إعلان هذا العام – الذي كان مفاجأة للنقاد، ولكنه غير مثير للجدل – بمثابة البلسم. استشهدت الأكاديمية السويدية بصوت السيدة غليك الشاعري الذي لا لبس فيه والذي يجعل الوجود الفردي عالميًا بالجمال الصارم.
ولدت السيدة غليك في نيويورك وترعرعت في لونغ آيلاند، وهي ابنة رجل أعمال، وهو نفسه ابن لمهاجرين يهود مجريين إلى أمريكا. تخرجت والدتها من ويليسلي وراحت تعمل في المنزل. عندما كانت مراهقة، عانت السيدة غليك بشدة من فقدان الشهية العصبي. مرت عدة سنوات قبل أن تتعافى. كتبت في مقال: “لقد فهمت أنني سأموت في مرحلة ما”. “ما كنت أعرفه، بشكل أوضح وأكثر عمقًا، هو أنني لا أريد أن أموت.” لم تحصل على درجة علمية قط. وبدلاً من ذلك، خضعت لسبع سنوات من العلاج النفسي المكثف وسجلت في ورش عمل للشعر في كلية التعليم العام بجامعة كولومبيا حيث درست مع ليوني آدمز وستانلي كونيتز، وهما مدرسان أصبحا معلمين مهمين لها. “ننظر إلى العالم مرة واحدة، في مرحلة الطفولة”. وكتبت في قصيدة أخرى لا تُنسى، “نوستوس” (نوستالجيا)، التي سميت على اسم المصطلح اليوناني القديم “العودة للوطن”، الباقي هو الذاكرة.
الذاكرة والعقل الباطن
تركت الطفولة والذاكرة والعقل الباطن والأساطير الكلاسيكية، التي غرسها والداها، بصماتها في وقت مبكر. بدأت النيويوركر في نشر قصائدها منذ أكثر من 50 عامًا، أولها، “رسالة من بروفانس”، عندما كانت تبلغ من العمر 24 عامًا فقط.
أطفالها ليسوا معادين تماما.
بروفير يبتسم
على فترات ساحرة للغاية. أعطيت
شوكولاتة مخففة بالحرارة
وهو ما لم يفعلوه
اقترب. سمعنا أنهم يعيشون على الحب.
وقالت الباحثة في مجال الأدب أليسون كوك: “من خلال عمل غليك الشعري نرى أن الكثير من الشخصيات المحورية في قصائدها من النساء، سواء الابنة أو الأخت أو الأم”.
وأضافت “المرأة الشابة في شعر غليك تندمج في الخطاب النسوي المتواصل منذ عقود عدة حول ما معنى أن يكون المرء امرأة”.
عند إعلان جائزة نوبل، أشاد أندرس أولسون ، رئيس لجنة منح الجوائز، بصوتها البسيط وخاصة القصائد التي تصل إلى قلب الحياة الأسرية.
شخصيات أسطورية
في كثير من أعمالها ، تستمد جلوك الإلهام من الشخصيات الأسطورية. في مجموعتها لعام 1996 ، “ميدولاندز” ، تنسج معًا شخصيات أوديسيوس وبينيلوب من أوديسي هوميروس مع قصة فسخ الزواج المعاصر. ويُعتَبَر “افيرنو” (2006) ديوانها الرئيس وهو تفسير رؤيوي لنزول بيرسيفونا إلى الجحيم وهي أسيرة هاديس إله الموت. وهو انعكاس للعلاقات بين الأم وابنتها والمعاناة والشيخوخة والموت.
غالبًا ما تعكس أبيات غليك انشغالها بالمواضيع المظلمة – العزلة، والخيانة ، وتمزق العلاقات الأسرية والزوجية ، والموت. قال الناقد والكاتب دانيال مينديلسون ، المحرر العام لمجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، إن لغتها الفائضة المقطرة ، ولجؤها المتكرر إلى شخصيات أسطورية مألوفة ، يمنح شعرها شعوراً عالمياً وخالداً.
خلال تنقلها بين وظائف التدريس، في كلية ويليامز ولاحقًا في جامعة ييل، نشرت غليك 12 مجموعة شعرية. وقد ساهمت أيضًا في العديد من المختارات وحازت على لقب شاعرة أمريكا عام 2003. ووصفها زميلها الشاعر كريغ مورغان تيشر كشخص له “الكلمات نادرة، صعبة، ولا تضيع”.
غالبًا ما تكون جملها مقتطعة ومختصرة ومنحوتة ، تملأ الصور المؤلمة عملها، ويبدو أن الصدمة في حياتها الشخصية – وفاة أختها الكبرى قبل ولادتها، وطلاق مرتين، وحرق منزلها في عام 1980 – قد حرر شيئًا ما سمح لها بإخراج أفضل أشعارها. وصفت صحيفة نيويورك تايمز “انتصار أخيل”، المجموعة التي ظهرت بعد الحريق، بأنها “أوضح وأنقى وأكثر حدة” من أي شيء كتبته من قبل.
“أكتوبر”، الذي نُشر عام 2002، مستوحى من هجمات 11 سبتمبر على البرجين التوأمين. ولكن على عكس دون ديليلو، الذي أطلق على روايته عن تلك الأحداث الصادمة اسم “الرجل الساقط”، استخدمت السيدة غليك العام الذي انقضى لتبتعد بنفسها، مما يعطي قصيدتها صفة عالمية. لا توجد مانهاتن ولا مبانٍ متهدمة، فقط إحساس بما أسماه أحد النقاد “ذكرى حزينة”، والذي يوفر فرصة للتأمل في العنف بأشكاله العديدة. لم تتعامل السيدة غليك مع السياسة أو وسائل التواصل الاجتماعي أبدًا، لكن لديها شعور غريزي بمدى وحشيتها. من خلال منحها جائزة نوبل، أكدت الأكاديمية السويدية أن صوتها سيصل إلى ما هو أبعد من بلدها.
شعر روائي
تمت الإشادة بالكاتبة الأمريكية “لصوتها الشعري الذي لا لبس فيه”. وأكدت الأكاديمية أن غليك “تكتب شعرا روائياً حالماً يستحضر ذكريات وأسفاراً ويتردد ويتوقف لفتح آفاق جديدة. فيه يتحرر العالم ويحلق قبل أن يحضر مجدداً بسحر ساحر”.
بالنسبة إلى غليك، التي لطالما كانت تربطها علاقة معقدة بالشهرة الأدبية، شعرت أن الفوز بجائزة نوبل كان بعيد المنال، ووجدت نفسها منزعجة من الأخبار يوم الخميس.
قالت: “اعتقدت أن فرصي كانت ضعيفة للغاية، وكان ذلك جيدًا، لأنني أقدر حياتي اليومية وصداقاتي، ولم أكن أريد أن تتعقد صداقاتي ، ولا أريد أن أضحي بحياتي اليومية. ولكن هناك أيضًا نوع من الطمع. تريد تكريم عملك. الجميع يفعل”.
خاص بـ”شبكة المرأة السورية”
المصدر:
