الرسالة المشتركة بمناسبة اليوم العالمي لدعم ضحايا التعذيب

His Excellency Mr. Antonio Guterres
Secretary-General of the United Nations
H.E. Mr. Zeid Ra’ad Al Hussein
United Nations High Commissioner for Human Rights
H.E. Mr. Vojislav Šuc
President of the Human Rights Council
Permanent Representatives
of Member States and Observer States of the
UN Human Rights Council
26 June 2018
Your Excellencies,
Today, on the International Day in Support of Victims of Torture, thousands of Syrian detainees
continue to suffer torture and inhumane treatment in secret, makeshift and official detention
camps and facilities across Syria. They include numerous human rights defenders who have
made efforts to document disappearance, detention and torture – who are now victims of these
very same practices.
We, the undersigned organizations, hereby call upon the international community to assume its
responsibilities towards victims of torture and their families and to support them in victims’
efforts to hold perpetrators accountable and to preserve their right to justice and reparations, as
the only way to abolish all forms of torture in Syria.
The Syrian government continues to detain undetermined numbers of Syrians in inhumane
conditions and to exercise institutional and systematic torture. It disregards its responsibilities to
end these unlawful practices and to hold those responsible to account. This is in clear and
deliberate violation of all international humanitarian standards, as well as Syria’s legal
obligations to international treaties and conventions to which it is a party, including the
International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment, which Syria joined in 2004. The Syrian government’s systematic use of torture
represents a stark challenge to the international community and efforts to establish a world free
of torture and impunity.
We call upon you today to exert all possible pressure on the Syrian authorities, and all de-facto
authorities and parties to the conflict, to ensure that all parties take concrete steps to fulfill their
legal obligations by committing to the following demands:
1. Reveal all places of detention and facilitate full access for all international humanitarian
actors, in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), to all secret and
public detention centers and prisons on a regular basis and whenever they request.
2. Take all necessary measures to stop the brutal practice of torture, including rape and
other forms of sexual violence, as well as to conduct the necessary investigations and hold
those involved in such practices accountable in accordance with international standards.
3. Disclose the fate of detainees who are believed to have been killed under torture, and to
handover their remains to their families in a humane manner that respects the sanctity of their
bodies and the feelings and the religious rituals of their relatives, Any such actions will not,
however, change the fact that the Syrian government bears legal responsibility for the practices
that led to detainees’ deaths and is therefore responsible for their right to justice and
4. The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture must take the necessary
steps to provide psychological, moral and financial support to victims of torture in Syria and their
families and provides them with the necessary care.
5. No State nor party to the conflict may use the issue of torture in political bargaining
or negotiation . The United Nations should maintain the role of guarantor and neutral
international mediator for negotiations in Syria, and remain a key player in any process
addressing the issue of detainees to ensure neutrality and credibility.
6. The Syrian Government and parties to the conflict bear full responsibility for the
preservation of victims’ remains who have died under torture or in locations which hold
evidence that could contribute to the identification of victims’ fate and the identification of
We stress the need for UN Member States to support victim-led initiatives to self-organize in
pursuit of justice and accountability. We call on Member States to activate universal
jurisdiction within their national judicial systems to enable victims of torture and their families to
pursue their right to justice. We also stress the role of these States to safeguard victims’
rights at the official and legal levels, especially with respect to the provision of psychological,
social and moral support.
Efforts to resolve the conflict in Syria have now marked their seventh year, with no tangible
progress at the political, humanitarian or human rights levels. Efforts to uphold of human rights
and international conventions in Syria have proven futile to deter the daily occurance of
arbitrary arrests, torture or war crimes and crimes against humanity. The use of the veto
continues to paralyze the Security Council, preventing the Council from meeting its obligations
in protecting civilians and holding perpetrators accountable, thus permitting new attempts to
hijack the detainees file by the parties to the conflict, in total disregard to the role of the United
Nations. We, the undersigned organisations, therefore call on UN Member States to address
their responsibility in combatting impunity by pursuing the establishment of a Special
International Criminal Tribunal for Syria though the UN General Assembly, as a first step
towards affirming the international community’s commitment to accountability and justice.
Please accept, Your Excellencies, the assurances of our highest consideration.
1. Action Group For Palestinians of Syria
2. Alkadraa Organisation
3. AlKarama Foundation
4. Alkawakibi Organisation For Human Rights
5. Al-Marsad – Arab human rights Centre in Golan Heights
6. Alseeraj for Development and Healthcare
7. Association of Detainees and The Missing in Sednaya Prison
8. Caesar Families Association
9. Center for Civil Society and Democracy
10. Democratic Republic Studies Center
11. Detainees’ Voice
12. DOZ e. V.
13. Fraternity Foundation for Human Rights-Birati
14. Freie Deutsch Syrische Gesellschaft e.V in Hamburg
15. Gulf Centre for Human Rights GCHR
16. HRI Home Revival Initiative
17. Human Help Community – HHC
18. Jasmine Dream Organization
19. Justice for Life organization
20. Kawakbi Center for Transitional Justice and Human RIghts
21. Kurdish Committee for Human Rights/Observer
22. Local Administration Councils Unit
23. Local Development and Small Projects Support – LDSPS
24. Musawat
25. Najda Now
26. PÊL- Civil Waves
27. Pro-Justice Organisation
28. Rethink Rebuild Society
29. Save The Rest Campaign
30. Shaml
31. Syria Legal Network – NL-SLN
32. Syrian Arab community in Italy
33. Syrian Archive
34. Syrian Center for Legal Researches and Studies
35. Syrian Center for Media and Freedom of Expression SCM
36. Syrian Center for Statistics and Research CSR
37. Syrian Feminist lobby
38. Syrian Forum
39. Syrian Journalists Association
40. Syrian League For Citizenship
41. Syrian Legal Development Programme
42. Syrian Network for Human Rights
43. Syrian Women Networks
44. Syrians for Truth and Justice -STJ
45. The bright future of awareness and development
46. The Day After
47. The Foundation to Restore Equality and Education in Syria (FREE-Syria)
48. Union of German-Syrian Organizations (VDSH)
50. Vigilance for Democracy and the Civic State (Tunisia)
51. Violation Documentation Center VDC
52. White Helmets – Syria Civil Defense
53. Women Now
54. Yasmin Al Scham Hamburg e.V.
———————————————————————————————— –
سعادة الأمین العام للأمم المتحدة، أنطونیو غوتیریس
سعادة المفوض السامي لحقوق الإنسان، زید رعد الحسین
سعادة رئیس مجلس حقوق الإنسان، فوجیسلاف سوك
السیدات والسادة ممثلي الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان المحترمون،
26 حزیران/یونیو 2018
السیدات والسادة المحترمون،
في الیوم العالمي لدعم ضحایا التعذیب، مازال آلاف السوریین والسوریات مجهولي المصیر یعانون من أقسى أنواع المعاملة اللاإنسانیة
والتعذیب في معتقلات ومعسكرات الاحتجاز السریة والرسمیة على إمتداد الأراضي السوریة؛ ومن بین هؤلاء العدید من المدافعین عن
حقوق الإنسان ممن عملوا على توثیق حالات الاختفاء والاحتجاز والتعذیب لیضحوا ضحایا لهذه الممارسة ذاتها.
نطالب نحن المنظمات الموقّعة أدناه المجتمع الدولي الیوم بتحمل مسؤولیاته تجاه ضحایا التعذیب وأسرهم والدفاع عنهم ورعایتهم
ودعمهم في العمل على محاسبة الجناة وحفظ حقهم في العدالة والتعویض، وصولا إلى إنهاء كافة أشكال التعذیب في سوریا.
إن استمرار الحكومة السوریة في اعتقال أعداد غیر محددة من السوریین والسوریات في ظروف غیر إنسانیة، وممارسة التعذیب بشكل
مؤسساتي وممنهج، متجاهلة مسؤولیاتها لجهة وضع حد لهذه الممارسات ومحاسبة المسؤولین عنها، یعني خرقاً واضحاً ومتعمداً لكافة
المعاییر الإنسانیة الدولیة، وإخلالاً بالتزاماتها القانونیة تجاه المعاهدات الدولیة الموقعة علیها وخاصة الإتفاقیة الدولیة لمناهضة التعذیب
وغیره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسیة أو اللاإنسانیة أو المهینة 1؛ یمثل تحدیاً صارخا للمجتمع الدولي وجهوده لإرساء عالم خال
من التعذیب وامعانا في الإفلات من العقاب.
انطلاقا من هذا ندعوكم الیوم للضغط على السلطات السوریة بشكل أساسي كما باقي سلطات الأمر الواقع وأطراف الصراع للقیام
بخطوات فعلیة تجاه التزاماتها القانونیة أمام المجتمع الدولي من خلال التأكید على التالي:
1. الكشف عن أماكن احتجاز كافة المعتقلین والمحتجزین وتسهیل وصول الجهات الإنسانیة الدولیة الفاعلة، ولا سیما اللجنة
الدولیة للصلیب الأحمر، إلى تلك المراكز والسجون كافة، سریة كانت أم علنیة، بصورة منتظمة.
2. تحمل المسؤولیة لجهة اتخاذ كافة التدابیر اللازمة لوقف ممارسات التعذیب الوحشي بما فیها الاغتصاب والممارسات ذات
الطابع الجنسي، وإجراء التحقیقات اللازمة، وإخضاع المتورطین في تلك الممارسات والمسؤولین عنها للمحاسبة الحقیقیة وفق
المعاییر الدولیة.
3. الكشف عن مصیر الآلاف من المعتقلین والمعتقلات الذین یُعتقد أنهم قضوا تحت التعذیب، وتسلیم رفات من تثبت وفاته لأهله
وذویه بطریقة انسانیة تراعي حرمة أجسادهم ومشاعر ذویهم وشعائرهم الدینیة، دون أن یغیر ذلك من حقیقة تحمل الحكومة
السوریة المسؤولیة القانونیة عن الممارسات التي أدت إلى ذلك المصیر، وحقهم وحق ذویهم في العدالة والتعویض.
4. اتخاذ صندوق الأمم المتحدة الطوعي لضحایا التعذیب الخطوات اللازمة لتقدیم الدعم النفسي والمعنوي والمادي اللازم لضحایا
التعذیب في سوریا وأسرهم وتعویضهم وتقدیم الرعایة اللازمة لهم.
5. لا یسمح لأي دولة أو فریق باستخدام هذه القضیة في المساومات السیاسیة أو عملیات التفاوض، على أن تحافظ الأمم المتحدة
على دور ضامن والوسیط الدولي المحاید للمفاوضات في سوریا، وراعي ولاعب أساسي في أي عملیة تهدف لمعالجة قضیة
المعتقلین، لضمان الحیادیة والمصداقیة.
6. تحمیل الحكومة السوریة وأطراف الصراع المتعددة المسؤولیة الكاملة في الحفاظ على أماكن وجود رفات الضحایا ممن قضوا
تحت التعذیب، أو أي أماكن أخرى یعتقد باحتوائها على أدلة قد تساهم في الكشف عن مصیرهم وعن هویة المجرمین.
كما نشدد على ضرورة دعم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لمبادرات الضحایا في تنظیم أنفسهم سعیاً لتحقیق المحاسبة والعدالة. كما
ندعو الدول الأعضاء لتفعیل الولایة القضائیة الدولیة ضمن قوانینها، لتمكین ضحایا التعذیب وعائلاتهم من اللجوء إلى أنظمتها القضائیة
للسعي نحو حقهم في العدالة، كما نشدد على دور هذه الدول في ضمان حقوقهم وحقوق ذویهم من الضحایا، والعمل الدائم على تأمین
الدعم اللازم من خلال كافة المستویات الرسمیة والحقوقیة، خاصة لجهة الدعم النفسي، الاجتماعي والمعنوي الدوري.
تدخل الیوم مساعي الحل في سوریا عامها السابع دون تحقیق أي تقدم ملموس لا على المستوى السیاسي، ولا المستوى الحقوقي أو
الإنساني، لتبقى جهود إعادة احترام حقوق الإنسان والمواثیق الدولیة غیر ذات جدوى بوقف الاعتقال والتعذیب ووقف جرائم الحرب
والجرائم ضد الانسانیة التي ترتكب یومیاً. ومع استمرار الفیتو في شل مجلس الأمن، ومنعه من التصدي لواجباته بحمایة المدنیین
ومحاسبة مرتكبي جرائم التعذیب في سوریا، وتصاعد المساعي لاختطاف ملف المعتقلات ومراكز الاحتجاز والتعذیب من قبل أطراف
الصراع، دون لحظ دور یذكر للأمم المتحدة؛ نؤكد نحن المنظمات الموقعة أدناه على ضرورة تحمل الدول الأعضاء مسؤولیاتها بمحاربة
الإفلات من العقاب في هذه الجرائم، وكافة الجرائم الأخرى، من خلال الدفع باتجاه تأسیس محكمة جنائیة دولیة خاصة بسوریا، وذلك
باستصدار قرار من الجمعیة العامة للأمم المتحدة كخطوة أولى تؤكد على التزام المجتمع الدولي بتحقیق العدالة وتحمیل المعتدین مسؤولیة
مع فائق التحیة والإحترام.
المنظمات الموقعة:
Union of German-Syrian Organizations VDSH – 1. اتحاد المنظمات الألمانیة السوریة
1 انضمت سوریا للدول الموقعة على المعاهدة الدولیة في 19 آب\أغسطس 2004
Syrian Archive – 2. الارشیف السوري
Syrian Legal Development Programme – 3. البرنامج السوري للتطویر القانوني
Syrian Arab community in Italy – 4. الجالیة العربیة السوریة في إیطالیا
Freie Deutsch Syrische Gesellschaft e.V in Hamburg – 5. الجمعیة السوریة الألمانیة الحرة في هامبورغ
The bright future of awareness and development – 6. الغد المشرق للتوعیة والتنمیة
White Helmets – Syria Civil Defense – ( 7. الدفاع المدني السوري (الخوذ البضاء
Syrian League For Citizenship – 8. الرابطة السوریة للمواطنة
Alseeraj for Development and Healthcare – 9. السراج للتنمیة و الرعایة الصحیة
Syrian Network for Human Rights – 10 . الشبكة السوریة لحقوق الإنسان
Justice for Life organization – 11 . العدالة من أجل الحیاة
.Kurdish Committee for Human Rights/Observer – 12 . اللجنة الكردیة لحقوق الإنسان راصد
Syrian Feminist lobby – 13 . اللوبي النسوي السوري
Syrian Center for Statistics and Research CSR – 14 . المركز السوري للإحصاء والبحوث
Syrian Center for Media and Freedom of Expression SCM 15 . المركز السوري للإعلام وحریة التعبیر
Syrian Center for Legal Researches and Studies – 16 . المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونیة
Al-Marsad – Arab human rights Centre in Golan – 17 . المرصد – المركز العربي لحقوق الإنسان في الجولان
Syrian Forum – 18 . المنتدى السوري
Women Now – 19 . النساء الآن من أجل التنمیة
Shaml – 20 . تحالف شمل
Vigilance for Democracy and the Civic State – ( 21 . جمعیة الیقظة من أجل الدیمقراطیة والدولة المدني (تونس
Save The Rest Campaign – 22 . حملة أنقذوا البقیة
Local Development and Small Projects Support – 23 . مكتب التنمیة المحلیة ودعم المشاریع الصغیرة
DOZ e. V – 24 . منظمة دوز
Syrian Journalists Association – 25 . رابطة الصحفیین السوریین
Caesar Families Association – 26 . رابطة عائلات سیزر
Association of Detainees and The Missing in Sednaya- 27 . رابطة معتقلي ومفقودي سجن صیدنایا
Syrians for Truth and Justice -STJ – 28 . سوریون من أجل الحقیقة والعدالة
Syrian Women Networks . 29 . شبكة المرأة السوریة
Syria Legal Network – NL-SLN – 30 . شبكة سوریا القانونیة في هولندا
Detainees’ Voice – 31 . صوت المعتقلین
Rethink Rebuild Society – ( 32 . فكر و بناء (مركز الجالیة السوریة في مانشستر
HRI Home Revival Initiative ( 33 . مبادرة إحیاء وطن (مبادرة إحیاء سوریا
Action Group For Palestinians of Syria – 34 . مجموعة العمل من أجل فلسطینیي سوریة
Gulf Centre for Human Rights GCHR – 35 . مركز الخلیج لحقوق الإنسان
Kawakbi Center for Transitional Justice and Human – 36 . مركز الكواكبي للعدالة الانتقالیة وحقوق الإنسان
Center for Civil Society and Democracy – 37 . مركز المجتمع المدني والدیمقراطیة
Violation Documentation Center VDC – 38 . مركز توثیق الانتهاكات
Democratic Republic Studies Center – 39 . مركز دراسات الجمهوریة الدیمقراطیة
“With Justice” – 40 . منظمة – مع العدالة
Human Help Community – HHC – 41 . منظمة الإغاثة الإنسانیة
Al Khadra’ Organisation – 42 . منظمة الخضراء
Alkawakibi Organisation For Human Rights – 43 . منظمة الكواكبي لحقوق الإنسان
The Day After – 44 . منظمة الیوم التالي
URNAMMU – 45 . منظمة أورنمو
PÊL- Civil Waves – 46 . منظمة بیل- الأمواج المدنیة
The Foundation to Restore Equality and Education in Syria- FREE-Syria – 47 . منظمة فري سیریا
Musawat – 48 . منظمة مساواة
Jasmine Dream Organization – 49 . منظمة حلم الیاسمین
Fraternity Foundation for Human Rights-Birati – 50 . مؤسسة التآخي لحقوق الإنسان
AlKarama Foundation 51 . مؤسسة الكرامة
Najda Now – 52 . مؤسسة نجدة ناو
Local Administration Councils Unit – 53 . وحدة المجالس المحلیة
Yasmin Al Scham Hamburg e.V – 54 . یاسمین الشام هامبورغ

اترك رد

مواضيع ذات صلة